【KAOSEAS會務】106年新春聯誼餐會 Chinese New Year Dinner Party (Activity Record).

2月 19, 2017

【KAOSEAS會務】106年新春聯誼餐會 Chinese New Year Dinner Party (Activity Record).

《活動紀錄》2017年新春聯誼餐會

時間：2017年2月18日（六）晚上6點

Time: February 18, 2017 (Saturday) 6 pm

地點：蓮潭國際會館

Venue: Lian Tan International Hall

記錄：林彥瑩

Record: Yan-Ying Lin

首先非常感謝常務理事韓大勇、理事翁嘉禧、張存炳、張淳理、監事朱文宗、簡赫琳、秘書長林冠琦、副秘書長林富水、陳福水，以及各位會員們熱情的參與，讓這次新春聯誼餐會能夠在大家的歡聲談笑中圓滿落幕！

First of all, I would like to thank all Executive Directors, Supervisors, and all members for their enthusiastic participation, so that this Chinese New Year Dinner Party can be joyous for everyone to have lots of cheers and laughters.

餐會開始前，理事長顧長永教授安排了一段五分鐘影片，與會員們一起分享今年1月份前往越南河內企業參訪研習的精彩回顧，並請同學們簡短發表此行的收穫與心得。深刻感受到同學們親身造訪越南之後的感動，更表示期待未來能繼續舉辦相關活動。

Before starting, the chairman, Professor Ku, arranged and shared a five-minute video; a wonderful review of the trip and studying in Hanoi, Vietnam in January this year. Professor Ku also asked the students to briefly express their harvest and experience of the trip. He felt deeply moved by the students after the visit to Vietnam, and expressed his expectation on related activities in the future.

恭喜心得報告獲得前三名的傅俞軒、陳則維、林珺如，以及其他佳作的同學們！顧教授也特別在此頒發獎勵金。

Professor Ku presented the awards, and compliments to Fu, Chen, Lin, and other students who have won the top three in their experience report! .

除此之外，顧教授將2016年一整年度協會舉辦的活動記錄彙整成冊，使我們在展望新的一年來臨的同時，可以為過去辛苦所累積的成果感恩。

In addition, Professor Ku compiled the records of the activities held by the association in 2016 into a collection album, for us to gratefully enjoy the achievements accumulated in the past while looking forward to the new year.

最後，今天不僅僅是協會的新春聯誼餐會，兩天後(2/20)也是我們敬愛的理事長顧長永教授的生日。為此感謝秘書長貼心的安排，讓我們一起祝賀永遠28歲的顧教授生日快樂！

Finally, today is not only the Chinese New Year dinner party of the association, but also the birthday of our beloved chairman, Professor Ku, in two days (2/20). For this, I would like to thank the Secretary-General for his thoughtful arrangement. Let us wish the forever young Professor Ku a happy birthday!